ترجمه المیزانبنام خداى رحمان و رحيم، - كاف، هاء، يا، عين، صاد .

ترجمه المیزان(اين رمز عنوان) يادآورى رحمت پروردگارت به بنده خود زكرياست .

ترجمه المیزانآن دم كه پروردگارش را ندا داد، ندايى پنهانى .

ترجمه المیزانگفت پروردگارا! من از پيرى استخوانم سست، و سرم سفيد شده است، و در زمينه خواندن تو اى پروردگار بى‌بهره نبوده‌ام .

ترجمه المیزانمن از بعد خويش از وارثانم بيم دارم، و زنم نازا است مرا از نزد خود فرزندى عطا كن .

ترجمه المیزانتا از من و از خاندان يعقوب ارث ببرد، و پروردگارا! او را پسنديده گردان .

ترجمه المیزان(پس بدو گفتيم) اى زكريا ما به تو مژده پسرى مى‌دهيم كه نامش يحيى است و از پيش همنامى براى وى قرار نداده‌ايم .

ترجمه المیزانگفت: پروردگارا! چگونه باشد مرا پسرى با اينكه همسرم نازا است و خودم از پيرى به فرتوتى رسيده‌ام؟ .

ترجمه المیزان(حامل پيام به وى) گفت: پروردگار تو چنين است، و همو فرموده كه اين بر من آسان است، از پيش نيز تو را كه چيزى نبودى خلق كرده‌ام .

ترجمه المیزانگفت: پروردگارا! براى من علامتى بگذار. گفت: نشانه‌ات اين باشد كه سه شب تمام با مردم سخن گفتن نتوانى .

ترجمه المیزانپس از عبادتگاه نزد قوم خود شد و با اشاره به آنان دستور داد كه صبح و شام خدا را تسبيح گوييد .

ترجمه المیزان(ما گفتيم) اى يحيى اين كتاب را به جد و جهد تمام بگير. و در طفوليت او را حكمت و فرزانگى داديم .

ترجمه المیزانو به او رحمت و محبت از ناحيه خود و پاكى (روح و عمل) بخشيديم، و او پرهيزكار بود .

ترجمه المیزانو با پدر و مادرش نيكوكار بود و سركش و نافرمان نبود .

ترجمه المیزاندرود بر وى روزى كه تولد يافت و روزى كه مى‌ميرد و روزى كه زنده برانگيخته مى‌شود .

ترجمه المیزاندر اين كتاب مريم را ياد كن آن دم كه در مكانى در طرف شرقى مسجد از كسان خود كناره گرفت .

ترجمه المیزاندر مقابل آنان پرده‌اى آويخت، پس ما روح خود را نزد او فرستاديم كه به صورت انسانى تمام عيار بر او مجسم گشت .

ترجمه المیزان(مريم همين كه او را بديد بترسيد و) گفت: اگر مردى پرهيزكارى (كنايه از اينكه بايد پرهيزكار باشى) من از سوء قصد تو به خداى رحمان پناه مى‌برم .

ترجمه المیزانگفت: من فرستاده پروردگار توام تا پسرى پاكيزه به تو عطا كنم .

ترجمه المیزانگفت: چگونه مرا پسرى تواند شد با اينكه انسانى به من دست نزده و من خود زناكار نبوده‌ام .

ترجمه المیزانگفت: پروردگار تو چنين است. فرموده اين بر من آسان است تا آن را براى مردم از جانب خويش آيتى و رحمتى كنيم و كارى است مقرر شده .

ترجمه المیزانپس به او حامله شد، و با وى در مكانى دور گوشه گرفت .

ترجمه المیزاندرد زائيدن او را به سوى تنه نخل برد، گفت: اى كاش قبل از اين مرده بودم يا چيزى حقير بودم و فراموشم كرده بودند .

ترجمه المیزانپس وى را از طرف پائين ندا داد: غم مخور كه پروردگارت جلوى تو نهرى جارى ساخت .

ترجمه المیزانتنه درخت را سوى خود تكان بده كه خرماى تازه بر تو بيفكند .

ترجمه المیزانبخور و بنوش و چشمت روشن دار، اگر از آدميان كسى را ديدى بگو من براى خدا روزه" كلام" نذر كرده‌ام پس امروز با بشرى سخن نمى‌گويم .

ترجمه المیزانمولود را كه در بغل گرفته بود نزد كسان خود آورد، گفتند اى مريم حقا كه چيزى شگفت‌انگيز آورده‌اى .

ترجمه المیزاناى خواهر هارون آخر پدرت مرد بدى نبود و مادرت زناكار نبود .

ترجمه المیزانمريم به مولود اشاره كرد، گفتند: چگونه با كسى كه كودك و در گهواره است سخن گوئيم؟ .

ترجمه المیزانگفت: من بنده خدايم، مرا كتاب داده و پيغمبر كرده .

ترجمه المیزانو هر جا كه باشم با بركتم كرده است، و به نماز و زكات ما دام كه زنده باشم سفارشم فرموده .

ترجمه المیزاننسبت به مادرم نيكوكارم كرده و گردن‌كش و نافرمانم نكرده است .

ترجمه المیزانسلام بر من روزى كه تولد يافته و روزى كه بميرم و روزى كه زنده برانگيخته شوم .

ترجمه المیزانبه گفتار راست، عيسى پسر مريم كه در باره او شك مى‌كنند اين است .

ترجمه المیزاننشايد كه خدا فرزندى بگيرد. او منزه است، چون كارى را اراده فرمايد فقط به او گويد: باش پس وجود مى‌يابد .

ترجمه المیزانخداى يكتا پروردگار من و پروردگار شما است، او را بپرستيد راه راست اين است .

ترجمه المیزانپس اين دسته‌ها ميان خودشان اختلاف يافتند، واى بر كسانى كه كافر بوده‌اند، از حضور يافتن در روزى بزرگ .

ترجمه المیزانروزى كه سوى ما آيند چه خوب شنوند و چه خوب ببينند، ولى آن روز ستم گران در ضلالتى آشكارند .

ترجمه المیزانآنان را از روز ندامت بترسان، آن دم كه كار بگذرد و آنها بى‌خبر مانند و باور ندارند .

ترجمه المیزانما زمين و تمام كسانى را كه بر آن هستند به ارث مى‌بريم و همگى به سوى ما باز مى‌گردند .

ترجمه المیزاندر اين كتاب ابراهيم را ياد كن كه وى بسيار راستگو و پيغمبر خدا بود .

ترجمه المیزانآن دم كه به پدرش گفت: اى پدر! چرا بتى را پرستش مى‌كنى كه نه مى‌شنود و نه مى‌بيند و نه تو را از چيزى بى‌نياز مى‌كند .

ترجمه المیزاناى پدر! علمى براى من آمده كه براى تو نيامده مرا پيروى كن تا تو را به راهى راست هدايت كنم .

ترجمه المیزاناى پدر! بندگى شيطان مكن كه شيطان عاصى درگاه خداى رحمان است .

ترجمه المیزاناى پدر! من بيم آن دارم كه از خداى رحمان عذابى به تو رسد و دوستدار شيطان شوى .

ترجمه المیزانگفت: اى ابراهيم مگر از خدايان من روى گردانى؟ اگر بس نكنى تو را سنگسار مى‌كنم و آن گاه بايد مدتى دراز از من جدا شوى .

ترجمه المیزانابراهيم گفت: سلام بر تو باد. براى تو از پروردگارم آمرزش خواهم خواست كه او به من مهربان است .

ترجمه المیزانو از شما و آنچه سواى خدا مى‌خوانيد كناره مى‌كنم و پروردگارم را مى‌خوانم شايد در مورد دعاى پروردگارم كم اطلاع نباشم .

ترجمه المیزانو همين كه از آنها و بتها كه به جاى خدا مى‌پرستيدند كناره گرفت اسحاق و يعقوب را بدو بخشيديم و هر يك را پيامبر قرار داديم .

ترجمه المیزانو از رحمت خويش به آنها عطا كرديم و ذكر خير بلند آوازه‌اى به ايشان داديم .

ترجمه المیزاندر اين كتاب موسى را ياد كن كه وى بى‌شائبه و مخلص، و فرستاده‌اى پيغمبر بود .

ترجمه المیزانما او را از جانب راست (كوه) طور ندا زديم و او را به رازگويى تقرب داديم .

ترجمه المیزانو از رحمت خويش برادرش هارون پيغمبر را به او بخشيديم .

ترجمه المیزاندر اين كتاب اسماعيل را ياد كن كه وى درست وعده، و فرستاده‌اى پيامبر بود .

ترجمه المیزانو كسان خود را به نماز خواندن و زكات دادن وادار مى‌كرد، و نزد پروردگار خويش پسنديده بود .

ترجمه المیزاندر اين كتاب ادريس را ياد كن كه پيغمبرى راستى پيشه بود .

ترجمه المیزانو ما او را به مقامى بلند بالا برديم .

ترجمه المیزان*** همان كسانى كه خدا موهبتشان داده بود، از فرزندان آدم و از فرزندان آن كسانى كه همراه نوح بر كشتى سوار كرديم و از فرزندان ابراهيم و اسرائيل و آن كسانى كه هدايت كرده و برگزيده بوديم، چون آيه‌هاى خدا بر ايشان خوانده مى‌شد به حال گريه به خاك مى‌افتادند و سجده مى‌كردند .

ترجمه المیزانو از پى آنان خلفى جانشين ايشان شدند كه نماز را مهمل گذاشتند و پيرو هوسها شدند كه به زودى سرگشتگى خود را خواهند ديد .

ترجمه المیزانمگر كسانى كه توبه كرده و ايمان آورده و كار شايسته كرده باشند آنها به بهشت داخل شوند، و به هيچ وجه ستم نبينند .

ترجمه المیزانبهشت‌هاى جاويدان كه خداى رحمان از غيب به بندگانش وعده داده كه وعده او آمدنى است .

ترجمه المیزاندر آنجا ياوه‌اى نشنوند مگر سلامى و در آنجا بامدادان و شامگاهان روزى خويش را دارند .

ترجمه المیزاناين بهشتى است كه به هر كس از بندگان خويش كه پرهيزكار باشد مى‌دهيم .

ترجمه المیزان(ما فرشتگان) جز به فرمان پروردگارت نازل نشويم كه هر چه جلو رويمان و هر چه پشت سرمان هست از او است، و پروردگارت فراموش كار نيست .

ترجمه المیزانهمان پروردگار آسمانها و زمين با هر چه ميان آنها است، او را عبادت كن و در كار عبادتش شكيبا باش، آيا همتايى براى او مى‌شناسى؟ .

ترجمه المیزانانسان مى‌گويد: آيا پس از مردن در آينده زنده (از قبر) بيرون خواهم آمد؟ .

ترجمه المیزانمگر همين انسان به ياد ندارد كه ما از اول او را آفريديم در حالى كه چيزى نبود .

ترجمه المیزانبه پروردگارت قسم ايشان را با شيطانها محشور كنيم و همه را به زانو در آورده پيرامون جهنم حاضر سازيم .

ترجمه المیزانآن گاه از هر گروه هر كدامشان كه به سركشى خداى رحمان جرى‌تر بوده جدا كنيم .

ترجمه المیزانآن گاه كسانى را كه به وارد شدن جهنم سزاوارترند بهتر بشناسيم .

ترجمه المیزانهيچ كس از شما نيست مگر وارد جهنم مى‌شود كه بر پروردگارت حتمى و مقرر است .

ترجمه المیزانآن گاه كسانى را كه تقوى پيشه كرده‌اند از آن رهايى مى‌بخشيم و ستمگران را به زانو در آورده در آن واگذاريم .

ترجمه المیزانو چون آيه‌هاى روشن ما را بر آنان بخوانند كسانى كه كافرند به كسانى كه مؤمنند گويند: كدام يك از دو گروه، مكان بهتر و مجلس آراسته‌تر دارند .

ترجمه المیزانپيش از آنها چه نسلهايى را هلاك كرده‌ايم كه اثاث و منظرشان بهتر بود .

ترجمه المیزانبگو هر كه در ضلالت باشد خداى رحمانش به او مهلت مى‌دهد تا چون موعود خويش يا عذاب و يا رستاخيز را ببيند خواهند دانست كيست كه مكانش بدتر و سپاهش ناتوانتر است .

ترجمه المیزانخدا كسانى را كه هدايت يافته‌اند بر هدايتشان مى‌افزايد و اعمال شايسته كه باقى ماندنى است پاداش آن نزد پروردگارت بهتر و نتيجه آن نيكوتر است .

ترجمه المیزانمگر آن كس را كه منكر آيه‌هاى ما است، و گويد مال و فرزند بسيارم خواهند داد، نديدى؟ .

ترجمه المیزانمگر از غيب خبر يافته يا از خداى رحمان پيمانى گرفته است؟ .

ترجمه المیزانهرگز! آنچه را مى‌گويد ثبت خواهيم كرد و عذاب وى را كششى مى‌دهيم .

ترجمه المیزانو آنچه او مى‌گويد (از اموال و فرزندان) از او به ارث مى‌بريم و تنها نزد ما خواهد آمد .

ترجمه المیزانو غير از خدا خدايانى گرفته‌اند كه مايه عزتشان شود .

ترجمه المیزانهرگز (چنين نيست اين خدايان) از عبادت ايشان بيزارى خواهند جست، و مخالف آنان خواهند شد .

ترجمه المیزانمگر نديدى كه ما شيطانها را به سوى كافران فرستاديم تا به سختى تحريكشان كنند .

ترجمه المیزانتو در باره ايشان عجله مكن كه ما براى آنان روزشمارى مى‌كنيم، شمار كردنى دقيق .

ترجمه المیزانروزى كه پرهيزكاران را محشور كنيم كه به پيشگاه خداى رحمان وارد شوند .

ترجمه المیزانو گنه‌كاران را تشنه به سوى جهنم برانيم .

ترجمه المیزانشفاعتى ندارند مگر اينكه از خداى رحمان پيمانى گرفته باشند .

ترجمه المیزانگويند خدا فرزندى (براى خود) برگزيده است .

ترجمه المیزانحقا چيزى زشت و بد آورده‌ايد .

ترجمه المیزانچيزى كه نزديك است آسمانها از هول آن متلاشى گردد و زمين بشكافد و كوه‌ها در هم شكسته، فرو افتد .

ترجمه المیزاناز آن رو كه براى خداى رحمان فرزندى ادعاء كرده‌اند .

ترجمه المیزانسزاوار نيست كه خداى رحمان فرزندى برگزيند .

ترجمه المیزاندر آسمان‌ها و زمين هيچ كس نيست مگر آنكه با بندگى به سوى خدا آمدنى است .

ترجمه المیزانخدا همه را احصاء كرده و شمارشان كرده است، آنهم شماره كردنى كامل .

ترجمه المیزانو همگيشان روز قيامت تنها به پيشگاه خدا وارد شوند .

ترجمه المیزانكسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‌اند خداى رحمان براى آنها محبتى قرار خواهد داد .

ترجمه المیزاناين قرآن را به زبان تو جارى و روان كرده‌ايم تا پرهيزكاران را به وسيله آن نويدرسانى و گروه سخت سر را بترسانى .

ترجمه المیزانپيش از آنها چه نسلهاى زيادى هلاك كرديم آيا يكى از آنها را مى‌يابى و يا صدايى از آنها مى‌شنوى .