بالقرآن
خانه
ذخیرهها
تنظیمات
سوره الدخان
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ حم
1
ترجمه المیزان
به نام خدايى كه هم رحمان است و هم رحيم. - حم .
وَ الْكِتابِ الْمُبِينِ
2
ترجمه المیزان
سوگند به كتاب روشنگر .
إِنَّا أَنْزَلْناهُ فِي لَيْلَةٍ مُبارَكَةٍ
ۚ
إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ
3
ترجمه المیزان
كه ما آن را در شبى مبارك نازل كرديم، چون از آغاز خلقت همواره سنت ما بر انذار خلق جريان داشته است .
فِيها يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
4
ترجمه المیزان
در آن شب مبارك هر امر در هم فرو رفته باز مى‌شود .
أَمْراً مِنْ عِنْدِنا إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
5
ترجمه المیزان
البته هر امر بدان جهت كه نزد ما است، چون ما همواره فرستنده رسول بوده‌ايم .
رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
6
ترجمه المیزان
و نازل كردن اين كتاب رحمتى بود از ناحيه پروردگارت، چون كه او شنوا و داناى به حاجت خلق است .
رَبِّ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ ما بَيْنَهُما إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ
7
ترجمه المیزان
مالك و مدبر آسمانها و زمين و موجودات بين آن دو است، اگر اهل يقين باشيد .
لا إِلهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَ يُمِيتُ رَبُّكُمْ وَ رَبُّ آبائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
8
ترجمه المیزان
جز او معبودى نيست، او است كه زنده مى‌كند و مى‌ميراند، هم مالك و مدبر شما است، و هم مالك و مدبر پدران گذشته شما .
بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ
9
ترجمه المیزان
ليكن ايشان در شكى كه دارند سرخوشند .
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّماءُ بِدُخانٍ مُبِينٍ
10
ترجمه المیزان
پس تو منتظر آن روزى باش كه آسمان دودى آشكار بياورد .
يَغْشَي النَّاسَ
ۖ
هٰذا عَذابٌ أَلِيمٌ
11
ترجمه المیزان
دودى كه چشم مردم را بگيرد و اين عذابى است دردناك .
رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
12
ترجمه المیزان
(آن وقت است كه مى‌گويند) پروردگارا اين عذاب را از ما بردار كه ايمان خواهيم آورد .
أَنَّي لَهُمُ الذِّكْريٰ وَ قَدْ جاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ
13
ترجمه المیزان
اما كجا مى‌توانند متذكر شوند با اينكه رسولى بيانگر برايشان آمد و متذكر نشدند .
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَ قالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ
14
ترجمه المیزان
كه از او اعراض كرده گفتند ديوانه‌اى است كه ديگران تعليمش داده‌اند .
إِنَّا كاشِفُوا الْعَذابِ قَلِيلاً
ۚ
إِنَّكُمْ عائِدُونَ
15
ترجمه المیزان
ما مقدار كمى از عذاب را از شما برمى‌داريم ولى شما باز به كفر خود برخواهيد گشت .
يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْريٰ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ
16
ترجمه المیزان
روزى كه با گرفتنى سخت و بزرگ مى‌گيريم كه ما انتقام گيرنده هستيم .
وَ لَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَ جاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
17
ترجمه المیزان
ما قبل از اين قوم فرعونيان را آزموديم كه رسولى كريم به سويشان آمد .
أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبادَ اللَّهِ
ۖ
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
18
ترجمه المیزان
كه اين بندگان خدا (يعنى بنى اسرائيل) را به من بسپاريد كه من رسولى امين هستم .
وَ أَنْ لا تَعْلُوا عَلَي اللَّهِ
ۖ
إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطانٍ مُبِينٍ
19
ترجمه المیزان
و اينكه بر خدا تكبر نورزيد كه من با دليلى روشن نزد شما آمدم .
وَ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَ رَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ
20
ترجمه المیزان
و من به پروردگارم و پروردگار شما پناه مى‌برم از اينكه مرا هدف قرار دهيد .
وَ إِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ
21
ترجمه المیزان
و اگر به من ايمان نياوريد پس حد اقل از من كناره‌گيرى كنيد .
فَدَعا رَبَّهُ أَنَّ هٰؤُلاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ
22
ترجمه المیزان
پس خداى خود را خواند كه اين قوم مجرمند .
فَأَسْرِ بِعِبادِي لَيْلاً إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ
23
ترجمه المیزان
(خدايش پيام داد) پس بندگان مرا شبانه حركت ده كه دنبال خواهيد شد .
وَ اتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْواً
ۖ
إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ
24
ترجمه المیزان
و دريا را هم چنان به صورت راهرو بگذار كه ايشان لشكرى هستند كه بايد غرق شوند .
كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَ عُيُونٍ
25
ترجمه المیزان
چه بسيار از باغها و چشمه‌ها كه از خود بجاى گذاشتند .
وَ زُرُوعٍ وَ مَقامٍ كَرِيمٍ
26
ترجمه المیزان
و چه زراعتها و جايگاه‌هاى كريم .
وَ نَعْمَةٍ كانُوا فِيها فاكِهِينَ
27
ترجمه المیزان
و نعمتها كه از آن برخوردار بودند .
كَذٰلِكَ وَ أَوْرَثْناها قَوْماً آخَرِينَ
28
ترجمه المیزان
ما اين چنين همه آن اموال را به قومى ديگر ارث داديم .
فَما بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّماءُ وَ الْأَرْضُ وَ ما كانُوا مُنْظَرِينَ
29
ترجمه المیزان
در حالى كه نه آسمان به حال آنان گريست و نه زمين و نه مهلتى به آنان داده شد .
وَ لَقَدْ نَجَّيْنا بَنِي إِسْرائِيلَ مِنَ الْعَذابِ الْمُهِينِ
30
ترجمه المیزان
و در عين همين احوال بنى اسرائيل را از عذابى خوار كننده نجات داديم .
مِنْ فِرْعَوْنَ
ۚ
إِنَّهُ كانَ عالِياً مِنَ الْمُسْرِفِينَ
31
ترجمه المیزان
از فرعون كه مردى بلند پرواز و از اسرافگران بود .
وَ لَقَدِ اخْتَرْناهُمْ عَليٰ عِلْمٍ عَلَي الْعالَمِينَ
32
ترجمه المیزان
و ما بنى اسرائيل را با علم و اطلاع بر عالميان آن روز برگزيديم .
وَ آتَيْناهُمْ مِنَ الْآياتِ ما فِيهِ بَلٰؤُا مُبِينٌ
33
ترجمه المیزان
و از آيات چيزهايى به آنان داديم كه در آن آزمايشى روشن بود .
إِنَّ هٰؤُلاءِ لَيَقُولُونَ
34
ترجمه المیزان
اين مشركين خواهند گفت .
إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُوليٰ وَ ما نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ
35
ترجمه المیزان
مرگى بجز همين مرگ اول نداريم و ما مبعوث شدنى نيستيم .
فَأْتُوا بِآبائِنا إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ
36
ترجمه المیزان
اگر هستيم و شما راست مى‌گوييد پدران گذشته ما را زنده كنيد .
أَ هُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ أَهْلَكْناهُمْ إِنَّهُمْ كانُوا مُجْرِمِينَ
37
ترجمه المیزان
آيا آنها بهتر بودند يا قوم تبع پادشاه يمن و كسانى كه قبل از آنان بودند. ما همه را هلاك كرديم چون مردمى مجرم بودند .
وَ ما خَلَقْنَا السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ وَ ما بَيْنَهُما لاعِبِينَ
38
ترجمه المیزان
آرى ما آسمانها و زمين و ما بين آن دو را به بازى نيافريديم .
ما خَلَقْناهُما إِلَّا بِالْحَقِّ وَ لٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لا يَعْلَمُونَ
39
ترجمه المیزان
نيافريديمشان مگر به حق و ليكن بيشتر مردم نمى‌دانند .
إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقاتُهُمْ أَجْمَعِينَ
40
ترجمه المیزان
به يقين كه روز فصل ميعاد همه آنان است .
يَوْمَ لا يُغْنِي مَوْلًي عَنْ مَوْلًي شَيْئاً وَ لا هُمْ يُنْصَرُونَ
41
ترجمه المیزان
روزى كه هيچ دوستى هيچ بارى از دوست خود نمى‌كشد و به هيچ وجه يارى نمى‌شوند .
إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُ
ۚ
إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
42
ترجمه المیزان
مگر كسى كه خدايش رحم كند كه او عزيز و رحيم است .
إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ
43
ترجمه المیزان
به يقين درخت زقوم .
طَعامُ الْأَثِيمِ
44
ترجمه المیزان
طعام گنه دوستان است .
كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ
45
ترجمه المیزان
مانند سرب آب شده كه در شكم غليان كند .
كَغَلْيِ الْحَمِيمِ
46
ترجمه المیزان
آنهم غليانى چون آب جوش .
خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِليٰ سَواءِ الْجَحِيمِ
47
ترجمه المیزان
بگيريد او را و وسط دوزخ بكشيد .
ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذابِ الْحَمِيمِ
48
ترجمه المیزان
و سپس از عذاب جوشان بر سرش بريزيد .
ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ
49
ترجمه المیزان
(و به وى بگوييد) بچش كه تو همان نازپرورده گردن‌كشى هستى .
إِنَّ هٰذا ما كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ
50
ترجمه المیزان
براستى اين همان است كه عمرى در باره آن در شك بوديد .
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقامٍ أَمِينٍ
51
ترجمه المیزان
براستى مردم با تقوى در مقامى امين هستند .
فِي جَنَّاتٍ وَ عُيُونٍ
52
ترجمه المیزان
در بهشت‌ها و چشمه‌سارها .
يَلْبَسُونَ مِنْ سُندُسٍ وَ إِسْتَبْرَقٍ مُتَقابِلِينَ
53
ترجمه المیزان
جامههاى نازك و كلفت از ابريشم به تن كرده روبروى هم مى‌نشينند .
كَذٰلِكَ وَ زَوَّجْناهُمْ بِحُورٍ عِينٍ
54
ترجمه المیزان
آرى اين چنين- و علاوه بر اين از حور عين به ازدواجشان درمى‌آوريم .
يَدْعُونَ فِيها بِكُلِّ فاكِهَةٍ آمِنِينَ
55
ترجمه المیزان
هر ميوه‌اى كه بخواهند با كمال امنيت طلب مى‌كنند .
لا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُوليٰ
ۖ
وَ وَقاهُمْ عَذابَ الْجَحِيمِ
56
ترجمه المیزان
در بهشت، ديگر طعم مرگ را نمى‌چشند مرگشان همان مرگ اول بود و خدا از عذاب دوزخ حفظشان مى‌كند .
فَضْلاً مِنْ رَبِّكَ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
57
ترجمه المیزان
اين فضلى است از ناحيه پروردگارت و رستگارى عظيم هم همين است .
فَإِنَّما يَسَّرْناهُ بِلِسانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
58
ترجمه المیزان
ما درك آن را به زبان تو ساده كرديم تا شايد متذكر شوند .
فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ
59
ترجمه المیزان
پس منتظرش باش كه ايشان نيز منتظرند .
