بالقرآن
خانه
ذخیرهها
تنظیمات
سوره القمر
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَ انْشَقَّ الْقَمَرُ
1
ترجمه المیزان
به نام خداى رحمان و رحيم. - قيامت بسيار نزديك شد، و قرص ماه دو نيم گشت .
وَ إِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَ يَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ
2
ترجمه المیزان
ولى آنان كه كافر دلند هر آيتى ببينند روى مى‌گردانند و مى‌گويند سحرى است پى در پى .
وَ كَذَّبُوا وَ اتَّبَعُوا أَهْواءَهُمْ وَ كُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ
3
ترجمه المیزان
پيامبر و آنچه او آورده است را تكذيب كردند، و هواهاى نفسانى خود را پيروى نمودند، اما به زودى هر امرى در مستقر خود قرار خواهد گرفت .
وَ لَقَدْ جاءَهُمْ مِنَ الْأَنْباءِ ما فِيهِ مُزْدَجَرٌ
4
ترجمه المیزان
با اينكه در كتاب او اخبارى كه بقدر كافى هشدار مى‌داد آمده بود .
حِكْمَةٌ بالِغَةٌ
ۖ
فَما تُغْنِ النُّذُرُ
5
ترجمه المیزان
اين آيات حكمت‌هاى بالغه الهى است اما اين هشدارها مؤثر نيفتاد .
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِليٰ شَيْءٍ نُكُرٍ
6
ترجمه المیزان
پس تو اى رسول! روى از ايشان بگردان، كه اينان منتظر روزى هستند كه داعيان مردم را به سوى داهيه و عذابى سخت مى‌خوانند .
خُشَّعاً أَبْصارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْداثِ كَأَنَّهُمْ جَرادٌ مُنْتَشِرٌ
7
ترجمه المیزان
در حالى كه از شدت شرمسارى و خشوع ديدگان خود پايين انداخته از گورها در آيند، و همچون ملخ‌هاى پراكنده به هر سو مى‌دوند .
مُهْطِعِينَ إِلَي الدَّاعِ
ۖ
يَقُولُ الْكافِرُونَ هٰذا يَوْمٌ عَسِرٌ
8
ترجمه المیزان
در حالى كه به سوى دعوت كننده به سرعت بدوند، آن روز كافران بگويند اين روز چه روز سختى است .
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنا وَ قالُوا مَجْنُونٌ وَ ازْدُجِرَ
9
ترجمه المیزان
قبل از ايشان قوم نوح به تكذيب پرداخته، بنده ما نوح را تكذيب كرده و گفتند: جن زده شده و مضرت ديده است .
فَدَعا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ
10
ترجمه المیزان
تا جايى كه پروردگار خود را خواند و عرضه داشت: پروردگارا من مغلوب و شكست خورده‌ام، از تو يارى مى‌خواهم .
فَفَتَحْنا أَبْوابَ السَّماءِ بِماءٍ مُنْهَمِرٍ
11
ترجمه المیزان
ما نيز درهاى آسمان را به آبى رگبار و تند بگشوديم .
وَ فَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُوناً فَالْتَقَي الْماءُ عَليٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
12
ترجمه المیزان
و زمين را به صورت چشمه‌هايى جوشان بشكافتيم، اين دو آب به منظور اجراى فرمانى كه رانده بوديم بهم برخوردند .
وَ حَمَلْناهُ عَليٰ ذاتِ أَلْواحٍ وَ دُسُرٍ
13
ترجمه المیزان
و ما نوح را بر مركبى تخته‌اى كه در كشتى بكار رفته بود سوار كرديم .
تَجْرِي بِأَعْيُنِنا جَزاءً لِمَنْ كانَ كُفِرَ
14
ترجمه المیزان
و اين كشتى زير نظر ما به حركت در آمد، و بقيه غرق شدند، و جزاى يك عمر كيفر خود را ديدند .
وَ لَقَدْ تَرَكْناها آيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
15
ترجمه المیزان
ما آن كشتى را حفظ كرديم تا آيتى باشد، حال آيا عبرت گيرنده‌اى هست؟ .
فَكَيْفَ كانَ عَذابِي وَ نُذُرِ
16
ترجمه المیزان
(اكنون بنگريد) عذاب و انذار من چگونه است .
وَ لَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
17
ترجمه المیزان
و با اينكه ما قرآن را براى تذكر آسان كرده‌ايم آيا كسى هست متذكر شود؟ .
كَذَّبَتْ عادٌ فَكَيْفَ كانَ عَذابِي وَ نُذُرِ
18
ترجمه المیزان
قوم عاد هم (پيامبر خود را) تكذيب كرد (اكنون بنگريد) كه عذاب و انذار من (در باره آنان) چگونه بود؟ .
إِنَّا أَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ رِيحاً صَرْصَراً فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ
19
ترجمه المیزان
ما بادى سخت طوفانى در روزى نحس مستمرى بر آنان گسيل داشتيم .
تَنْزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ
20
ترجمه المیزان
بادى كه مردم را مانند نخلى كه از ريشه در آيد از زمين بركند .
فَكَيْفَ كانَ عَذابِي وَ نُذُرِ
21
ترجمه المیزان
ببين كه عذاب و انذار من چگونه بود؟ .
وَ لَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
22
ترجمه المیزان
و با اينكه ما قرآن را براى تذكر آسان كرده‌ايم آيا كسى هست كه متذكر شود؟ .
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ
23
ترجمه المیزان
طايفه ثمود هم پيامبران را تكذيب كردند .
فَقالُوا أَ بَشَراً مِنَّا واحِداً نَتَّبِعُهُ إِنَّا إِذاً لَفِي ضَلالٍ وَ سُعُرٍ
24
ترجمه المیزان
گفتند آيا يك بشر را كه از خود ما است پيروى كنيم؟ در اين صورت خيلى گمراه و ديوانه‌ايم .
أَ أُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
25
ترجمه المیزان
چطور شده كه از ميان همه ما قرآن بر او نازل شده؟ نه، بلكه او دروغ‌پردازى است جاه طلب .
سَيَعْلَمُونَ غَداً مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ
26
ترجمه المیزان
فردا به زودى خواهند فهميد كه دروغ پرداز جاه طلب كيست .
إِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَ اصْطَبِرْ
27
ترجمه المیزان
ما ماده شتر را براى آزمايش آنان خواهيم فرستاد، صبر كن و منتظر باش .
وَ نَبِّئْهُمْ أَنَّ الْماءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ
28
ترجمه المیزان
و به ايشان خبر بده كه آب محل، بين آنان و شتر تقسيم است هر روز صاحب قسمت حاضر شود .
فَنادَوْا صاحِبَهُمْ فَتَعاطيٰ فَعَقَرَ
29
ترجمه المیزان
مردم داوطلب كشتن شتر را صدا زدند، و او متصدى كشتن آن شد .
فَكَيْفَ كانَ عَذابِي وَ نُذُرِ
30
ترجمه المیزان
پس ببين كه عذاب و انذار من در باره آنان چگونه بود؟ .
إِنَّا أَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً واحِدَةً فَكانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ
31
ترجمه المیزان
ما فقط يك صيحه بر آنان فرستاديم، همگى چون هيزمى كه باغبان جمع مى‌كند رويهم انباشته شدند .
وَ لَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
32
ترجمه المیزان
با اينكه ما قرآن را براى تذكر آسان كرديم، آيا كسى هست متذكر شود .
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ
33
ترجمه المیزان
قوم لوط هم انذار را تكذيب كردند .
إِنَّا أَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ حاصِباً إِلَّا آلَ لُوطٍ
ۖ
نَجَّيْناهُمْ بِسَحَرٍ
34
ترجمه المیزان
و ما بادى سنگ آور بر آنان فرستاديم، و به جز خاندان لوط كه در سحرگاهان نجات داديم همه را هلاك كرديم .
نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنا كَذٰلِكَ نَجْزِي مَنْ شَكَرَ
35
ترجمه المیزان
و نجات ايشان نعمتى بود از ما تا همه بدانند بندگان شكرگزار را اينچنين جزا مى‌دهيم .
وَ لَقَدْ أَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنا فَتَمارَوْا بِالنُّذُرِ
36
ترجمه المیزان
با اينكه لوط ايشان را از عذاب ما انذار كرده بود، ولى هم چنان در جدال خود اصرار ورزيدند .
وَ لَقَدْ راوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِ فَطَمَسْنا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذابِي وَ نُذُرِ
37
ترجمه المیزان
و نسبت به ميهمانان او قصد سوء و منافى عفت كردند، ما چشمهايشان را كور كرديم، و گفتيم بچشيد عذاب و انذار مرا .
وَ لَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذابٌ مُسْتَقِرٌّ
38
ترجمه المیزان
سرانجام صبحگاهان عذاب پيوسته به ايشان رسيد .
فَذُوقُوا عَذابِي وَ نُذُرِ
39
ترجمه المیزان
و گفتيم بچشيد عذاب و انذار مرا .
وَ لَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
40
ترجمه المیزان
و با اينكه ما قرآن را براى تذكر آسان كرده‌ايم آيا كسى هست متذكر شود؟ .
وَ لَقَدْ جاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ
41
ترجمه المیزان
ما براى آل فرعون هم بيم‌رسان فرستاديم .
كَذَّبُوا بِآياتِنا كُلِّها فَأَخَذْناهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ
42
ترجمه المیزان
اما همه آيات ما را تكذيب كردند، و ما آنها را گرفتيم و مجازات كرديم گرفتن شخصى قدرتمند و توانا .
أَ كُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ أُولئِكُمْ أَمْ لَكُمْ بَراءَةٌ فِي الزُّبُرِ
43
ترجمه المیزان
آيا فكر مى‌كنيد كفار شما بهتر از آن كفارند (و به همين جهت گرفتار آن جزا نمى‌شوند)؟ و يا راستى در كتب آسمانى برائتى براى شما آمده؟ .
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ
44
ترجمه المیزان
و يا نه بلكه مى‌گويند چون در كفر خود اتحاد داريم، از هر كس بخواهد عذابمان كند انتقام مى‌گيريم .
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَ يُوَلُّونَ الدُّبُرَ
45
ترجمه المیزان
(ولى بدانيد كه) اين جمع متحد به زودى در جنگى شكست مى‌خورند و پا به فرار مى‌گذارند (اين شكست دنيايى كه چيزى نيست) .
بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَ السَّاعَةُ أَدْهيٰ وَ أَمَرُّ
46
ترجمه المیزان
بلكه قيامت موعدشان است، و قيامت بلايى بس عظيم‌تر و تلخ‌تر است .
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلالٍ وَ سُعُرٍ
47
ترجمه المیزان
به درستى مجرمين از موطن سعادت يعنى از بهشت گمراه و در آتش افروخته قرار دارند .
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَليٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ
48
ترجمه المیزان
در روزى كه به سوى آتش با رخساره‌ها كشيده مى‌شوند، (و به آنها گفته مى‌شود) بچشيد حرارت دوزخ را .
إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْناهُ بِقَدَرٍ
49
ترجمه المیزان
كه ما هر چيزى را با اندازه‌گيرى قبلى آفريديم .
وَ ما أَمْرُنا إِلَّا واحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ
50
ترجمه المیزان
و أمر ما تنها يكى، آن هم به سرعت چشم گرداندن است .
وَ لَقَدْ أَهْلَكْنا أَشْياعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
51
ترجمه المیزان
و با اينكه ما امثال شما را هلاك كرديم باز هم كسى نيست كه متذكر شود .
وَ كُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ
52
ترجمه المیزان
بدانند كه آنچه كرده‌اند در نامه‌ها ضبط است .
وَ كُلُّ صَغِيرٍ وَ كَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ
53
ترجمه المیزان
و هر كوچك و بزرگى در آن نوشته شده .
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَ نَهَرٍ
54
ترجمه المیزان
به درستى مردم با تقوا در بهشت‌ها و در وسعتند .
فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ
55
ترجمه المیزان
در جايگاهى كه همه قرب و نعمت و سرور و بقا است، قرب مالكى مقتدر .
