بلقرآن | پلتفرم قرآن کریم

سوره المعارج

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ سَأَلَ سائِلٌ بِعَذابٍ واقِعٍ

ترجمه المیزانبه نام خداى رحمان و رحيم. - سائلى از كفار درخواست عذابى كرد كه لا محاله واقع مى‌شد .

لِلْكافِرينَ لَيْسَ لَهُ دافِعٌ

ترجمه المیزانو كافران دافعى براى آن نداشتند .

مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعارِجِ

ترجمه المیزانعذابى از ناحيه خدايى كه در درگاهش براى فرشتگان درجاتى دارد .

تَعْرُجُ الْمَلائِكَةُ وَ الرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كانَ مِقْدارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

ترجمه المیزانملائكه و روح در روزى كه مقدار آن پنجاه هزار سال است (يعنى در روز قيامت) به سوى او عروج مى‌كنند .

فَاصْبِرْ صَبْراً جَمِيلاً

ترجمه المیزانپس تو كه مورد چنين درخواستى از آنان قرار گرفته‌اى به خوبى صبر كن .

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيداً

ترجمه المیزانكفار آن روز را دور مى‌پندارند .

وَ نَراهُ قَرِيباً

ترجمه المیزانولى ما نزديكش مى‌بينيم .

يَوْمَ تَكُونُ السَّماءُ كَالْمُهْلِ

ترجمه المیزانروزى است كه آسمان چون مس ذوب شده مى‌شود .

وَ تَكُونُ الْجِبالُ كَالْعِهْنِ

ترجمه المیزانو كوه‌ها چون پشم حلاجى شده مى‌گردند .

وَ لا يَسْئَلُ حَمِيمٌ حَمِيماً

ترجمه المیزانو هيچ حامى و دوستى سراغ دوستش را نمى‌گيرد .

يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ

ترجمه المیزانبا اينكه دوستان را به دوستان نشان مى‌دهند، مجرم آرزو مى‌كند اى كاش مى‌شد فرزندان را در برابر عذاب آن روز فدا كرد .

وَ صاحِبَتِهِ وَ أَخِيهِ

ترجمه المیزانو دوستان و برادر را .

وَ فَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ

ترجمه المیزانو خويشاوندانى كه او را از خود مى‌دانستند .

وَ مَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً ثُمَّ يُنْجِيهِ

ترجمه المیزانو بلكه همه مردم روى زمين را تا خودش از عذاب نجات پيدا كند .

كَلاَّۖ إِنَّها لَظيٰ

ترجمه المیزاناما هيهات چه آرزوى خامى كه آتش دوزخ شعله‌ور است .

نَزَّاعَةً لِلشَّويٰ

ترجمه المیزانو در هم شكننده اعضاى بدن است .

تَدْعُوا مَنْ أَدْبَرَ وَ تَوَلَّيٰ

ترجمه المیزاناو هر روگردان از حق و مستكبرى را به سوى خود مى‌خواند .

وَ جَمَعَ فَأَوْعيٰ

ترجمه المیزانو همه آنهايى را كه اموال را جمع و ذخيره كردند در خود جاى مى‌دهد .

إِنَّ الْإِنْسانَ خُلِقَ هَلُوعاً

ترجمه المیزانآرى انسان به منظور رسيدنش به كمال حريص خلق شده .

إِذا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعاً

ترجمه المیزانو نيز اينطور خلق شده كه در برابر شر به جزع در مى‌آيد .

وَ إِذا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعاً

ترجمه المیزانو از رساندن خير به ديگران دريغ مى‌نمايد .

إِلَّا الْمُصَلِّينَ

ترجمه المیزانمگر نمازگزاران .

الَّذِينَ هُمْ عَليٰ صَلاتِهِمْ دائِمُونَ

ترجمه المیزانكه بر اين كار خود مداومت دارند .

وَ الَّذِينَ فِي أَمْوالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ

ترجمه المیزان(و حرص خود را در راه بندگى خدا به كار مى‌برند) و كسانى كه در اموالشان حقى معلوم است .

لِلسَّائِلِ وَ الْمَحْرُومِ

ترجمه المیزانبراى سائل و محروم .

وَ الَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

ترجمه المیزانو كسانى روز جزا را همواره تصديق مى‌كنند .

وَ الَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ

ترجمه المیزانو كسانى كه از عذاب پروردگارشان نگران هستند .

إِنَّ عَذابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

ترجمه المیزانچون هيچ كس از عذاب پروردگارش ايمن نيست .

وَ الَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حافِظُونَ

ترجمه المیزانو كسانى كه شهوت خود را حفظ مى‌كنند .

إِلَّا عَليٰ أَزْواجِهِمْ أَوْ ما مَلَكَتْ أَيْمانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

ترجمه المیزانمگر در مورد همسران و كنيزان خود كه به خاطر به كار بردن نيروى شهوت در آن موارد ملامت نمى‌شوند .

فَمَنِ ابْتَغيٰ وَراءَ ذٰلِكَ فَأُولئِكَ هُمُ العادُونَ

ترجمه المیزانپس اگر كسى براى اطفاى شهوت به دنبال غير آنچه ياد شد باشد چنين كسانى تجاوزگرند .

وَ الَّذِينَ هُمْ لِأَماناتِهِمْ وَ عَهْدِهِمْ راعُونَ

ترجمه المیزانو كسانى كه امانت‌ها و پيمان خود را محترم مى‌شمارند .

وَ الَّذِينَ هُمْ بِشَهاداتِهِمْ قائِمُونَ

ترجمه المیزانو كسانى كه پاى شهادت‌هاى خود مى‌ايستند .

وَ الَّذِينَ هُمْ عَليٰ صَلاتِهِمْ يُحافِظُونَ

ترجمه المیزانو كسانى كه بر نماز خود محافظت دارند .

أُولئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ

ترجمه المیزانچنين كسانند كه در باغهاى بهشت مورد احترامند .

فَما لِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

ترجمه المیزان(با اينكه خداى تعالى مقدر فرمود كه كفار را با بهشت خود گرامى ندارد) اين كفار را كه در پيرامون تواند چه مى‌شود كه چشم از تو بر نمى‌دارند .

عَنِ الْيَمِينِ وَ عَنِ الشِّمالِ عِزِينَ

ترجمه المیزان(و در عين اينكه با همند) از چپ و راستت متفرق مى‌شوند .

أَ يَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ

ترجمه المیزانآيا هر يك از آنها طمع آن دارند كه تقدير الهى را بر هم زده داخل بهشت نعيم شوند؟ .

كَلاَّۖ إِنَّا خَلَقْناهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ

ترجمه المیزاننه، حاشا كه كوچكتر از اينند و خود مى‌دانند كه ما از چه چيز خلقشان كرده‌ايم .

فَلا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشارِقِ وَ الْمَغارِبِ إِنَّا لَقادِرُونَ

ترجمه المیزانپس (گو اينكه قسم لازم ندارد ولى) به پروردگار همه مشرقها و مغربها سوگند كه ما قادريم .

عَليٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْراً مِنْهُمْ وَ ما نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

ترجمه المیزانبر اينكه اينان را منقرض نموده خلقى بهتر از ايشان بيافرينيم و كسى نيست كه با اراده خود اراده ما را از كار بيندازد .

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَ يَلْعَبُوا حَتَّي يُلاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

ترجمه المیزانبنا بر اين تو هم اى پيامبر رهاشان كن در لجن فرو روند و سرگرم بازى باشند تا ناگهان و تهى دست به روزى برخورند كه وعده‌اش را از پيش به ايشان داده بودند .

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْداثِ سِراعاً كَأَنَّهُمْ إِليٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

ترجمه المیزانروزى كه به سرعت از قبرها در آيند و همه به سوى يك نقطه به سرعت به راه افتند گويى در آنجا به سوى علامتى روان مى‌شوند .

خاشِعَةً أَبْصارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۚ ذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كانُوا يُوعَدُونَ

ترجمه المیزاناما در حالتى كه چشمهايشان از شدت شرمندگى به پايين افتاده ذلت از سراپايشان مى‌بارد و به ايشان گفته مى‌شود اين است همان روزى كه وعده‌اش را مى‌دادند .