بلقرآن | پلتفرم قرآن کریم

سوره نوح ع

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ إِنَّا أَرْسَلْنا نُوحاً إِليٰ قَوْمِهِ أَنْ أَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ1

ترجمه المیزانبه نام خدايى كه رحمتى عام و خاص و محدود و نامحدود دارد. - ما نوح را به سوى قومش فرستاديم و گفتيم كه قوم خود را قبل از آنكه عذابى دردناك فراشان گيرد انذار كن .

قالَ يا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ2

ترجمه المیزاناو به قوم خود گفت: اى مردم من براى شما بيم‌رسانى روشنگرم .

أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَ اتَّقُوهُ وَ أَطِيعُونِ3

ترجمه المیزانو دعوتم اين است كه اللَّه را بپرستيد و از عذابش پروا نموده مرا اطاعت كنيد .

يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَ يُؤَخِّرْكُمْ إِليٰ أَجَلٍ مُسَمًّيۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذا جاءَ لا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ4

ترجمه المیزانتا گناهانى از شما را بيامرزد و تا اجلى كه برايتان مقدر كرده مهلت دهد، كه اگر چنين نكنيد قبل از رسيدن به اجل حتمى دچار اجل ديگر مى‌شويد آرى اگر بناى فهميدن داشته باشيد مى‌دانيد كه اجل خدايى وقتى برسد تاخير نمى‌پذيرد .

قالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلاً وَ نَهاراً5

ترجمه المیزان(اما هر چه بيشتر تذكر داد كمتر به نتيجه رسيد تا به كلى از هدايت قومش مايوس شد) گفت پروردگارا! من قوم خود را شب و روز دعوت كردم .

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعائِي إِلَّا فِراراً6

ترجمه المیزانولى دعوتم جز زيادتر شدن فرارشان فايده‌اى نداد .

وَ إِنِّي كُلَّما دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصابِعَهُمْ فِي آذانِهِمْ وَ اسْتَغْشَوْا ثِيابَهُمْ وَ أَصَرُّوا وَ اسْتَكْبَرُوا اسْتِكْباراً7

ترجمه المیزانو من هر چه دعوتشان كردم تا تو ايشان را بيامرزى انگشت‌ها به گوش نهاده جامه به سر كشيدند و بر عناد خود اصرار و به وجهى ناگفتنى استكبار ورزيدند .

ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهاراً8

ترجمه المیزاناين بار به بانگ بلند دعوتشان كردم .

ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَ أَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْراراً9

ترجمه المیزانو نوبتى علنى و گاهى سرى آن هم به چه زبانى دعوت نمودم .

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كانَ غَفَّاراً10

ترجمه المیزان(مثلا به ايشان اينطور گفتم) كه از پروردگارتان طلب مغفرت كنيد كه او بسيار آمرزنده است .

يُرْسِلِ السَّماءَ عَلَيْكُمْ مِدْراراً11

ترجمه المیزانكه اگر چنين كنيد ابر آسمان را مرتب بر شما مى‌باراند .

وَ يُمْدِدْكُمْ بِأَمْوالٍ وَ بَنِينَ وَ يَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَ يَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهاراً12

ترجمه المیزانو به وسيله اموال و فرزندان ياريتان مى‌كند و برايتان باغها رويانيده و نهرها جارى مى‌سازد .

ما لَكُمْ لا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقاراً13

ترجمه المیزانراستى شما را چه مى‌شود كه براى خدا عظمتى قائل نيستيد .

وَ قَدْ خَلَقَكُمْ أَطْواراً14

ترجمه المیزانبا اينكه اوست كه شما را به اشكال و احوالى مختلف آفريد .

أَ لَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَماواتٍ طِباقاً15

ترجمه المیزانآيا نديديد كه چگونه خدا هفت طبقه آسمان را خلق كرد .

وَ جَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُوراً وَ جَعَلَ الشَّمْسَ سِراجاً16

ترجمه المیزانو ماه را در آنها نور و خورشيد را چراغ فروزنده قرار داد .

وَ اللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَباتاً17

ترجمه المیزانآرى و خدا بود كه شما را چون گياه از زمين به نحوى ناگفتنى رويانيد .

ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيها وَ يُخْرِجُكُمْ إِخْراجاً18

ترجمه المیزانو سپس او است كه شما را به زمين برگردانيده و باز به نحوى ناگفتنى از زمين خارج مى‌كند .

وَ اللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِساطاً19

ترجمه المیزانو خدا است كه زمين را برايتان گسترد .

لِتَسْلُكُوا مِنْها سُبُلاً فِجاجاً20

ترجمه المیزانتا بعضى از قسمت‌هاى آن را با راه‌هاى باريك و فراخ و يا كوهى و دشتى طى كنيد .

قالَ نُوحٌ رَبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَ اتَّبَعُوا مَنْ لَمْ يَزِدْهُ مالُهُ وَ وَلَدُهُ إِلَّا خَساراً21

ترجمه المیزاننوح سپس اضافه كرد پروردگارا! ايشان نافرمانيم كردند و فرمان كسانى را بردند كه مال و اولاد به جز خسارت برايشان بار نياورد .

وَ مَكَرُوا مَكْراً كُبَّاراً22

ترجمه المیزان(بار الها) نيرنگى عظيم كردند .

وَ قالُوا لا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَ لا تَذَرُنَّ وَدًّا وَ لا سُواعاً وَ لا يَغُوثَ وَ يَعُوقَ وَ نَسْراً23

ترجمه المیزانو به مردم گفتند آلهه خود را ترك مى‌گوييد مخصوصا بت ود و سواع و يغوث و يعوق و نسر را .

وَ قَدْ أَضَلُّوا كَثِيراًۖ وَ لا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلالاً24

ترجمه المیزانو آنها گروه بسيارى را گمراه كردند، خداوندا! ستمگران را جز ضلالت بيشتر سزا مده .

مِمَّا خَطِيئاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا ناراً فَلَمْ يَجِدُوا لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْصاراً25

ترجمه المیزانو آن قوم از كثرت كفر و گناه، عاقبت غرق شدند و به آتش دوزخ در افتادند و جز خدا براى خود هيچ يار و ياورى نيافتند .

وَ قالَ نُوحٌ رَبِّ لا تَذَرْ عَلَي الْأَرْضِ مِنَ الْكافِرِينَ دَيَّاراً26

ترجمه المیزانو نوح عرض كرد پروردگارا (اينك كه قوم از كفر و عناد دست نمى‌كشند) تو هم اين كافران را هلاك كن و از آنها ديارى بر روى زمين باقى مگذار .

إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبادَكَ وَ لا يَلِدُوا إِلَّا فاجِراً كَفَّاراً27

ترجمه المیزانكه اگر از آنها هر كه را باقى گذارى بندگان پاك با ايمانت را گمراه مى‌كنند و فرزندى هم جز بدكار و كافر از آنان به ظهور نمى‌رسد .

رَبِّ اغْفِرْ لِي وَ لِوالِدَيَّ وَ لِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِناً وَ لِلْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِناتِۖ وَ لا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَباراً28

ترجمه المیزان(آن گاه به درگاه خدا دعا كرد كه) بار الها! مرا و پدر و مادر من و هر كه با ايمان به خانه (يا بكشتى) من داخل شود و همه مردان و زنان با ايمان عالم را ببخش و بيامرز و ستمكاران را جز بر هلاك و عذابشان ميفزاى .