بالقرآن
خانه
ذخیرهها
تنظیمات
سوره المرسلات
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ وَ الْمُرْسَلاتِ عُرْفاً
1
ترجمه المیزان
به نام خداى رحمان و رحيم. - قسم به رسولانى كه از پى هم (بر خير و سعادت خلق) فرستاده شدند .
فَالْعاصِفاتِ عَصْفاً
2
ترجمه المیزان
قسم به فرشتگانى كه به سرعت تندباد به انجام حكم حق مى‌شتابند .
وَ النَّاشِراتِ نَشْراً
3
ترجمه المیزان
قسم به آنان كه (وحى حق و شرع الهى را) نيكو نشر مى‌دهند .
فَالْفارِقاتِ فَرْقاً
4
ترجمه المیزان
و به آنان كه (بين حق و باطل را) كاملا جدا مى‌كنند .
فَالْمُلْقِياتِ ذِكْراً
5
ترجمه المیزان
و به آنان كه ذكر (خدا و كتاب الهى) را به انبيا وحى مى‌كنند .
عُذْراً أَوْ نُذْراً
6
ترجمه المیزان
تا عذر نيكان و بيم و تهديد كافران بدان شود .
إِنَّما تُوعَدُونَ لَواقِعٌ
7
ترجمه المیزان
قسم به همه اينان كه آنچه (از ثواب و عقاب آخرت) به شما وعده دادند البته واقع خواهد شد .
فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ
8
ترجمه المیزان
وقتى كه ستارگان همه بى‌نور و محو شوند .
وَ إِذَا السَّماءُ فُرِجَتْ
9
ترجمه المیزان
و آسمان شكافته شود .
وَ إِذَا الْجِبالُ نُسِفَتْ
10
ترجمه المیزان
و كوه‌ها (چون خاك بر دم باد) پراكنده شوند .
وَ إِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ
11
ترجمه المیزان
و در آن هنگام كه براى پيامبران (به منظور اداى شهادت) تعيين وقت شود .
لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
12
ترجمه المیزان
براى چه وقت معين مى‌شود؟ .
لِيَوْمِ الْفَصْلِ
13
ترجمه المیزان
براى روز قيامت كه بين حق و باطل و سعيد و شقى جدايى افتد .
وَ ما أَدْراكَ ما يَوْمُ الْفَصْلِ
14
ترجمه المیزان
و تو چگونه توانى عظمت آن روز جدايى را تصور كنى؟ .
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
15
ترجمه المیزان
واى در آن روز (به حال منكران خدا و قيامت) و تكذيب كنندگان (كتاب و رسالت) .
أَ لَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ
16
ترجمه المیزان
آيا ما پيشينيان را (به كيفر كفر) هلاك نكرديم؟ .
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ
17
ترجمه المیزان
از پى آنان هم قومى ديگر را (كه منكران قرآن باشند) نيز هلاك مى‌كنيم .
كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
18
ترجمه المیزان
ما بدكاران عالم را همين گونه هلاك مى‌سازيم .
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
19
ترجمه المیزان
واى در آن روز به حال آنان كه آيات خدا را تكذيب كردند! .
أَ لَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ ماءٍ مَهِينٍ
20
ترجمه المیزان
آيا ما شما آدميان را از آبى پست و ناچيز بدين زيبايى نيافريديم؟ .
فَجَعَلْناهُ فِي قَرارٍ مَكِينٍ
21
ترجمه المیزان
سپس آن را (از صلب پدر) به قرارگاه رحم منتقل ساختيم .
إِليٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ
22
ترجمه المیزان
تا مدتى معين و معلوم (در رحم بماند) .
فَقَدَرْنا فَنِعْمَ الْقادِرُونَ
23
ترجمه المیزان
و ما تقدير مدت رحم (و تعيين سرنوشت او تا ابد) را كرديم، كه نيكو مقدر حكيمى هستيم .
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
24
ترجمه المیزان
واى در آن روز به حال آنان كه آيات خدا را تكذيب كردند .
أَ لَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفاتاً
25
ترجمه المیزان
آيا ما زمين را محل اجتماع بشر قرار نداديم؟ .
أَحْياءً وَ أَمْواتاً
26
ترجمه المیزان
تا زندگان روى زمين تعيش كنند و مردگان درونش پنهان شوند .
وَ جَعَلْنا فِيها رَواسِيَ شامِخاتٍ وَ أَسْقَيْناكُمْ ماءً فُراتاً
27
ترجمه المیزان
و در زمين كوه‌هاى بلند برافراشتيم و از ابر و باران به شما آب زلال گوارا نوشانديم .
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
28
ترجمه المیزان
واى در آن روز به حال آنان كه آيات خدا را تكذيب كردند .
انْطَلِقُوا إِليٰ ما كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ
29
ترجمه المیزان
خطاب رسد اى منكران! شما امروز به سوى آن دوزخى كه تكذيب كرديد برويد .
انْطَلِقُوا إِليٰ ظِلٍّ ذِي ثَلاثِ شُعَبٍ
30
ترجمه المیزان
برويد زير سايه دودهاى آتش دوزخ كه داراى سه شعبه است .
لا ظَلِيلٍ وَ لا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ
31
ترجمه المیزان
نه آنجا سايه‌اى خواهد بود و نه از شرار آتش هيچ نجاتى دارند .
إِنَّها تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ
32
ترجمه المیزان
آن آتش هر شرارى بيفكند مانند قصرى است .
كَأَنَّهُ جِمالَتٌ صُفْرٌ
33
ترجمه المیزان
گويى آن شراره (در سرعت و كثرت) همچون شتران زرد موى است .
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
34
ترجمه المیزان
واى در آن روز به حال آنان كه آيات خدا را تكذيب كردند .
هٰذا يَوْمُ لا يَنْطِقُونَ
35
ترجمه المیزان
اين روزى است كه كافران (براى نجات خود) سخنى نتوانند گفت .
وَ لا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
36
ترجمه المیزان
و به آنها رخصت عذرخواهى نيز نخواهند داد .
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
37
ترجمه المیزان
واى در آن روز به حال آنان كه آيات خدا را تكذيب كردند .
هٰذا يَوْمُ الْفَصْلِ
ۖ
جَمَعْناكُمْ وَ الْأَوَّلِينَ
38
ترجمه المیزان
اين روز فصل (حكم و جدايى نيك و بد) است كه شما را با همه در گذشتگان پيشين به عرصه محشر جمع گردانيم .
فَإِنْ كانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
39
ترجمه المیزان
پس اگر چاره‌اى بر نجات خود مى‌توانيد انجام دهيد كنيد .
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
40
ترجمه المیزان
واى در آن روز به حال آنان كه آيات خدا را تكذيب كردند .
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلالٍ وَ عُيُونٍ
41
ترجمه المیزان
آن روز سخت بندگان با تقوا در سايه درختان بهشت و كنار نهرهاى جارى متنعمند .
وَ فَواكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
42
ترجمه المیزان
و از هر نوع ميوه كه مايل باشند فراهم است .
كُلُوا وَ اشْرَبُوا هَنِيئاً بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
43
ترجمه المیزان
به آنها خطاب شود كه از هر طعام و شراب بخواهيد بخوريد و بياشاميد كه شما را گوارا باد پاداش اعمال نيكى كه در دنيا بجا آورديد .
إِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
44
ترجمه المیزان
ما البته نيكوكاران عالم را چنين پاداش مى‌دهيم .
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
45
ترجمه المیزان
واى در آن روز به حال آنان كه آيات خدا را تكذيب كردند .
كُلُوا وَ تَمَتَّعُوا قَلِيلاً إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ
46
ترجمه المیزان
اى كافران شما هم بخوريد و تمتع بريد به عمر كوتاه دنيا كه شما بسيار بدكاريد .
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
47
ترجمه المیزان
واى در آن روز به حال آنان كه آيات خدا را تكذيب كردند .
وَ إِذا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لا يَرْكَعُونَ
48
ترجمه المیزان
و هر گاه به آنها گفته شد كه نماز و طاعت خدا را به جاى آريد اطاعت نكردند .
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
49
ترجمه المیزان
واى در آن روز به حال آنان كه آيات خدا را تكذيب كردند .
فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
50
ترجمه المیزان
شما پس از آيات خدا (كه آن را تكذيب كرديد) باز به كدامين حديث ايمان مى‌آوريد؟! .
