بالقرآن
خانه
ذخیرهها
تنظیمات
سوره النازعات
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ وَ النَّازِعاتِ غَرْقاً
1
ترجمه المیزان
به نام خداوند بخشنده مهربان. - به فرشتگانى سوگند كه ارواح مجرمان را به شدت از بدنهايشان بر مى‌كشند .
وَ النَّاشِطاتِ نَشْطاً
2
ترجمه المیزان
و فرشتگانى كه ارواح مؤمنان را با مدارا و نشاط جدا مى‌سازند .
وَ السَّابِحاتِ سَبْحاً
3
ترجمه المیزان
و سوگند به فرشتگانى كه در سراسر عالم شناورند .
فَالسَّابِقاتِ سَبْقاً
4
ترجمه المیزان
پس به خاطر زودتر به ماموريت رسيدن از يكديگر سبقت مى‌گيرند .
فَالْمُدَبِّراتِ أَمْراً
5
ترجمه المیزان
و سپس به آنهايى سوگند كه امور را تدبير مى‌كنند .
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
6
ترجمه المیزان
(كه به طور يقين مبعوث خواهيد شد) در آن روزى كه زلزله‌هاى وحشتناك همه چيز را به لرزه درمى‌آورد .
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ
7
ترجمه المیزان
و از پس آن حادثه دومين (صيحه عظيم) رخ مى‌دهد .
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ واجِفَةٌ
8
ترجمه المیزان
دلهايى در آن روز سخت هراسان است .
أَبْصارُها خاشِعَةٌ
9
ترجمه المیزان
ديدگان صاحب آن دلها از شرم افتاده باشد .
يَقُولُونَ أَ إِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحافِرَةِ
10
ترجمه المیزان
گويند چگونه ما را به حال اول با زمان مى‌آورند؟ .
أَ إِذا كُنَّا عِظاماً نَخِرَةً
11
ترجمه المیزان
بعد از آنكه استخوانهايى پوسيده شديم .
قالُوا تِلْكَ إِذاً كَرَّةٌ خاسِرَةٌ
12
ترجمه المیزان
و نيز گويند حقا اين بازگشتى زيان‌آميز است .
فَإِنَّما هِيَ زَجْرَةٌ واحِدَةٌ
13
ترجمه المیزان
آرى اين بازگشت تنها با يك صيحه عظيم واقع مى‌شود .
فَإِذا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ
14
ترجمه المیزان
كه ناگهان همه مردگان، روى زمين قرار مى‌گيرند .
هَلْ أَتاكَ حَدِيثُ مُوسيٰ
15
ترجمه المیزان
آيا داستان موسى به تو رسيد؟ .
إِذْ ناداهُ رَبُّهُ بِالْوادِ الْمُقَدَّسِ طُويً
16
ترجمه المیزان
وقتى پروردگارش از وادى مقدس طوى ندايش داد و گفت: .
اذْهَبْ إِليٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغيٰ
17
ترجمه المیزان
به سوى فرعون برو كه طغيان كرده است .
فَقُلْ هَلْ لَكَ إِليٰ أَنْ تَزَكَّيٰ
18
ترجمه المیزان
بگو آيا مى‌خواهى پاك شوى؟ .
وَ أَهْدِيَكَ إِليٰ رَبِّكَ فَتَخْشيٰ
19
ترجمه المیزان
و من تو را به سوى پروردگارت هدايت كنم تا از او بترسى .
فَأَراهُ الْآيَةَ الْكُبْريٰ
20
ترجمه المیزان
موسى معجزه بزرگتر را نشانش داد .
فَكَذَّبَ وَ عَصيٰ
21
ترجمه المیزان
ولى او تكذيب و سرپيچى كرد .
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعيٰ
22
ترجمه المیزان
و سپس برگشت تا عليه موسى تلاش كند .
فَحَشَرَ فَناديٰ
23
ترجمه المیزان
منادى فرستاد تا همه جمع شدند .
فَقالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْليٰ
24
ترجمه المیزان
آن گاه گفت من پروردگار بزرگ شما هستم .
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكالَ الْآخِرَةِ وَ الْأُوليٰ
25
ترجمه المیزان
در نتيجه اين بلندپروازى، خداى تعالى او را به عذاب دنيا و آخرت بگرفت .
إِنَّ فِي ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشيٰ
26
ترجمه المیزان
و در اين سرگذشت عبرتى است براى مآل‌انديشى كه از سوء عاقبت ترسان است .
أَ أَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقاً أَمِ السَّماءُ
ۚ
بَناها
27
ترجمه المیزان
آيا خلقت شما سخت‌تر است يا آفرينش آسمان كه خدا بنايش كرده؟! .
رَفَعَ سَمْكَها فَسَوَّاها
28
ترجمه المیزان
و سقف آن را بالا برده و آن را منظم ساخته؟ .
وَ أَغْطَشَ لَيْلَها وَ أَخْرَجَ ضُحاها
29
ترجمه المیزان
شبش را تاريك و روزش را روشن كرده .
وَ الْأَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحاها
30
ترجمه المیزان
و زمين را بعد از آن گسترده .
أَخْرَجَ مِنْها ماءَها وَ مَرْعاها
31
ترجمه المیزان
آب و چراگاه در آن بيرون كرده .
وَ الْجِبالَ أَرْساها
32
ترجمه المیزان
و كوه‌ها را ريشه‌دار ساخته .
مَتاعاً لَكُمْ وَ لِأَنْعامِكُمْ
33
ترجمه المیزان
كه همه اينها مايه برخوردارى شما و حيوانات شما است .
فَإِذا جاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْريٰ
34
ترجمه المیزان
پس وقتى آن حادثه بزرگ رخ دهد .
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسانُ ما سَعيٰ
35
ترجمه المیزان
در آن روزى كه انسان هر چه كرده به ياد مى‌آورد .
وَ بُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَريٰ
36
ترجمه المیزان
و جهنم براى هر صاحب چشمى ظاهر مى‌شود (چه خواهيد كرد) .
فَأَمَّا مَنْ طَغيٰ
37
ترجمه المیزان
(در آن روز مردم دو طايفه‌اند) اما كسى كه طغيان كرده .
وَ آثَرَ الْحَياةَ الدُّنْيا
38
ترجمه المیزان
و زندگى دنيا را ترجيح داد .
فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْويٰ
39
ترجمه المیزان
دوزخ جايش است .
وَ أَمَّا مَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ وَ نَهَي النَّفْسَ عَنِ الْهَويٰ
40
ترجمه المیزان
و اما كسى كه از موقعيت پروردگارش ترسيده و از هواى نفس جلوگيرى كرده .
فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْويٰ
41
ترجمه المیزان
بهشت جايگاه او است .
يَسْئَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْساها
42
ترجمه المیزان
از تو از رستاخيز مى‌پرسند كه وقت وقوع آن كى است؟ .
فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْراها
43
ترجمه المیزان
تو از بسيار سخن گفتن از آن چه به دست مى‌آورى؟ .
إِليٰ رَبِّكَ مُنْتَهاها
44
ترجمه المیزان
هيچ، براى اينكه انتهاى آن- وقت معينش- نزد پروردگار تو است .
إِنَّما أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشاها
45
ترجمه المیزان
اصلا وظيفه تو تنها انذار كسى است كه از آن روز دلواپسى دارد .
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَها لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحاها
46
ترجمه المیزان
روزى كه وقتى آن را مى‌بينند چنين به نظر مى‌رسد كه گويا بيش از شبى يا بامدادى با زندگى دنيا فاصله نداشته‌اند .
