بالقرآن
خانه
ذخیرهها
تنظیمات
سوره عبس
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ عَبَسَ وَ تَوَلَّيٰ
1
ترجمه المیزان
به نام خداوند بخشنده مهربان - چهره درهم كشيد و روى بگردانيد .
أَنْ جاءَهُ الْأَعْميٰ
2
ترجمه المیزان
كه چرا آن كور نزد وى آمد .
وَ ما يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّيٰ
3
ترجمه المیزان
تو چه دانى شايد او در پى پاك شدن باشد .
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْريٰ
4
ترجمه المیزان
و يا در برخورد ناگهان متذكر شده در پى پاك شدن بيفتد .
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنيٰ
5
ترجمه المیزان
اما آنكه توانگرى را به رخ مردم مى‌كشد .
فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّيٰ
6
ترجمه المیزان
تو به او روى خوش نشان مى‌دهى .
وَ ما عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّيٰ
7
ترجمه المیزان
فكر مى‌كنى اگر هم پاك نشود مسئول نيستى .
وَ أَمَّا مَنْ جاءَكَ يَسْعيٰ
8
ترجمه المیزان
و اما آنكه شتابان نزد تو آمده .
وَ هُوَ يَخْشيٰ
9
ترجمه المیزان
در حالى كه از خدا مى‌ترسد .
فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّيٰ
10
ترجمه المیزان
تو از او تغافل مى‌كنى .
كَلاَّ إِنَّها تَذْكِرَةٌ
11
ترجمه المیزان
چنين مكن كه اين قرآن يك تذكر و يادآورى است .
فَمَنْ شاءَ ذَكَرَهُ
12
ترجمه المیزان
هر كس بخواهد از آن پند گيرد .
فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ
13
ترجمه المیزان
تذكارى است در صحيفه‌هايى ارجمند .
مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ
14
ترجمه المیزان
والا و پاكيزه است .
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ
15
ترجمه المیزان
كه بدست سفيرانى نوشته شده .
كِرامٍ بَرَرَةٍ
16
ترجمه المیزان
گرامى و نيكو .
قُتِلَ الْإِنْسانُ ما أَكْفَرَهُ
17
ترجمه المیزان
خدا بكشد انسان را كه چقدر كفرانگر است .
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
18
ترجمه المیزان
مگر خدا او را از چه خلق كرده كه به خود اجازه كفران مى‌دهد .
مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
19
ترجمه المیزان
مبدأ خلقتش نطفه‌اى بوده كه بعدا او را در ذات و صفات و افعال تقدير نمود .
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
20
ترجمه المیزان
و سپس راه سعادتش را آسان و فراهم كرد .
ثُمَّ أَماتَهُ فَأَقْبَرَهُ
21
ترجمه المیزان
آن گاه دچار مرگ و سپس داخل قبرش ساخت .
ثُمَّ إِذا شاءَ أَنْشَرَهُ
22
ترجمه المیزان
و سپس هر وقت بخواهد دوباره زنده‌اش مى‌كند .
كَلاَّ لَمَّا يَقْضِ ما أَمَرَهُ
23
ترجمه المیزان
آيا انسانى كه خلقت و تدبير و هدايت و مردن و زنده شدنش به دست خدا است شكر او را به جاى آورد؟ نه هرگز بلكه كفر و عصيان ورزيد .
فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسانُ إِليٰ طَعامِهِ
24
ترجمه المیزان
پس انسان بايد به غذاى خود بنگرد .
أَنَّا صَبَبْنَا الْماءَ صَبًّا
25
ترجمه المیزان
اين ما بوديم كه آب را به كيفيتى كه انسانها خبر ندارند از آسمان فرستاديم .
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا
26
ترجمه المیزان
و سپس زمين را باز به كيفيتى ناگفتنى و به وسيله دانه‌ها شكافتيم .
فَأَنْبَتْنا فِيها حَبًّا
27
ترجمه المیزان
و در آن دانه‌ها رويانديم .
وَ عِنَباً وَ قَضْباً
28
ترجمه المیزان
و انگور و سبزيجاتى .
وَ زَيْتُوناً وَ نَخْلاً
29
ترجمه المیزان
و زيتون و نخلى .
وَ حَدائِقَ غُلْباً
30
ترجمه المیزان
و باغهاى پر درخت سر به هم كرده‌اى .
وَ فاكِهَةً وَ أَبًّا
31
ترجمه المیزان
و ميوه و چراگاه .
مَتاعاً لَكُمْ وَ لِأَنْعامِكُمْ
32
ترجمه المیزان
تا وسيله زندگى شما و حيوانات شما باشد .
فَإِذا جاءَتِ الصَّاخَّةُ
33
ترجمه المیزان
پس وقتى آن صيحه شديد آسمانى بيايد .
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
34
ترجمه المیزان
و روزى رسد كه هر كس از برادرش هم فرار مى‌كند .
وَ أُمِّهِ وَ أَبِيهِ
35
ترجمه المیزان
و از مادر و پدرش .
وَ صاحِبَتِهِ وَ بَنِيهِ
36
ترجمه المیزان
و از همسر و فرزندانش .
لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
37
ترجمه المیزان
در آن روز هر كس آن قدر گرفتار است كه به ياد غير خودش نمى‌افتد .
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ
38
ترجمه المیزان
در آن روز چهره‌ها دو جورند چهره‌هايى نورانى .
ضاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ
39
ترجمه المیزان
خندان و خوشحال .
وَ وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْها غَبَرَةٌ
40
ترجمه المیزان
و چهره‌هايى غبارآلود و اندوهبار .
تَرْهَقُها قَتَرَةٌ
41
ترجمه المیزان
كه ظلمت و كدورت از آن مى‌بارد .
أُولئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ
42
ترجمه المیزان
آنان همين كافران فاجرند .
