بالقرآن
خانه
ذخیرهها
تنظیمات
سوره الانشقاق
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّماءُ انْشَقَّتْ
1
ترجمه المیزان
به نام خدا صاحب رحمت محدود و رحمت نامحدود. - وقتى آسمان بشكافد .
وَ أَذِنَتْ لِرَبِّها وَ حُقَّتْ
2
ترجمه المیزان
و فرمان پروردگارش را گوش مى‌دهد و سزاوار شنيدن و امين پروردگارش مى‌شود .
وَ إِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
3
ترجمه المیزان
و زمانى كه زمين با از بين رفتن پستى و بلندى‌ها فراخ مى‌گردد .
وَ أَلْقَتْ ما فِيها وَ تَخَلَّتْ
4
ترجمه المیزان
و آنچه در جوف دارد بيرون انداخته، خود را تهى مى‌سازد .
وَ أَذِنَتْ لِرَبِّها وَ حُقَّتْ
5
ترجمه المیزان
و تسليم فرمان پروردگارش مى‌گردد و سزاوار خطاب و امين او مى‌گردد .
يا أَيُّهَا الْإِنْسانُ إِنَّكَ كادِحٌ إِليٰ رَبِّكَ كَدْحاً فَمُلاقِيهِ
6
ترجمه المیزان
هان اى انسان! تو در راه پروردگارت تلاش مى‌كنى و بالأخره او را ديدار خواهى كرد .
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتابَهُ بِيَمِينِهِ
7
ترجمه المیزان
در آن روز كسى كه نامه‌اش را به دست راستش دهند .
فَسَوْفَ يُحاسَبُ حِساباً يَسِيراً
8
ترجمه المیزان
به زودى خواهد ديد كه حسابى آسان از او مى‌كشند .
وَ يَنْقَلِبُ إِليٰ أَهْلِهِ مَسْرُوراً
9
ترجمه المیزان
و خوشحال و خندان به سوى همفكرانش برمى‌گردد .
وَ أَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتابَهُ وَراءَ ظَهْرِهِ
10
ترجمه المیزان
و اما كسى كه نامه اعمالش را از پشت سرش بدهند .
فَسَوْفَ يَدْعُوا ثُبُوراً
11
ترجمه المیزان
به زودى فرياد واويلايش بلند مى‌شود .
وَ يَصْليٰ سَعِيراً
12
ترجمه المیزان
و در آتش بسوزد .
إِنَّهُ كانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُوراً
13
ترجمه المیزان
آرى او در دنيا نزد همفكرانش مسرور بود .
إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ
14
ترجمه المیزان
او مى‌پنداشت كه هرگز نزد ما برنمى‌گردد .
بَليٰ
ۚ
إِنَّ رَبَّهُ كانَ بِهِ بَصِيراً
15
ترجمه المیزان
بلى پروردگارش به وضعش بينا بود .
فَلا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
16
ترجمه المیزان
(هر چند حاجتى به سوگند نيست ليكن) سوگند به شفق .
وَ اللَّيْلِ وَ ما وَسَقَ
17
ترجمه المیزان
و سوگند به شب و آنچه بپوشاند .
وَ الْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
18
ترجمه المیزان
و سوگند به ماه شب چهاردهم كه همه جوانبش نورانى مى‌شود .
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقاً عَنْ طَبَقٍ
19
ترجمه المیزان
كه به زودى بعد از مرگ عوالمى را سير خواهيد كرد .
فَما لَهُمْ لا يُؤْمِنُونَ
20
ترجمه المیزان
پس چه مى‌شود ايشان را كه ايمان نمى‌آورند؟ .
وَ إِذا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لا يَسْجُدُونَ
ۤ۩
21
ترجمه المیزان
و چون قرآن خوانده مى‌شود خاضع نمى‌گردند؟ .
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
22
ترجمه المیزان
(و اين به خاطر آن نيست كه بيان دعوت كننده قاصر باشد) بلكه كسانى كه كافر شدند تكذيب خوى ايشان شده است .
وَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِما يُوعُونَ
23
ترجمه المیزان
و خدا مى‌داند كه در دل چه چيز پنهان دارند .
فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِيمٍ
24
ترجمه المیزان
پس ايشان را به عذاب سخت بشارت ده .
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
25
ترجمه المیزان
مگر آنهايى كه ايمان بياورند عمل‌هاى صالح كنند كه اجرى بى‌منت و قطع ناشدنى دارند .
